Álvaro Delgado Aparicio, <em>Retablo</em> (Best International Film)
“A miracle,” is how Peruvian director Álvaro Delgado Aparicio describes the dreamlike journey of Retablo, his Quechua-language debut feature about an indigenous teen grappling with traditional masculinity and his father’s identity. In addition to playing over 100 festivals around the world, the film secured theatrical distribution across Latin America, the U.S., Europe, and even China. It also earned a BAFTA nomination for Outstanding Debut.
For Delgado Aparicio there was an instinctive need to appreciate and highlight indigenous communities through film. “In our countries there are so many treasures, and our responsibility is to try to find a good story and tell them to the world. Instead of looking outside, we should look at what’s around us,” said the filmmaker who was accompanied at the event by the movie’s stars Amiel Cayo and Junior Bejar Roca.
“Indigenous languages are an ancestral heritage that shouldn’t disappear. The predominance of languages like English and Spanish tends to minimize the value of these languages. In this case, it’s important that through cinema we revalue them and make these languages more visible,” said Cayo.
https://twitter.com/Carlos_Film/status/1226245205994557441?s=20
According to the performer, watching Retablo was for many, at home and abroad, the first time they had heard the language of the Incas, which like many other tongues has different varieties depending on where it’s spoken, everywhere from Peru, to Ecuador, to Bolivia, and even as far as Argentina. Cayo and Bejar’s dialogue was specifically in Quechua Chanca from Peru’s central region.
Hesitation initially plagued Bejar Roca since the project deals with LGBTQ issues, still a taboo subject in the South American country, but audiences surprised him. “I always understood it was a love story, above al else, but of course Peru is divided on the topic of homosexuality. In general, people’s reception was great because they understood the message of love and tolerance that’s at the center of Retablo.”