Arca saturates the spectrum on “Vanity,” featuring NSFW, Instagram-banned Jesse Kanda artwork